翻新氢化环氧树脂地坪时，需从施工准备、基层处理、材料选择、施工过程及后期养护等多方面严格把控，具体注意事项如下：
一、施工准备
现场勘查：详细记录地坪的破损程度、裂缝宽度、起壳范围等，同时了解生产环境，如是否存在化学物品侵蚀、重载车辆频繁行驶等因素，以便制定针对性翻新方案。
材料与工具准备：根据勘查结果和翻新方案，准备好所需的氢化环氧树脂地坪漆、固化剂、石英砂等材料，以及打磨机、吸尘器、搅拌机、刮涂工具、滚涂工具等，确保工具完好适用。
二、基层处理
清理旧地坪：使用专业打磨机对地面进行打磨，去除旧涂层、油污、起壳部分及不平整处，再用吸尘器清洁，确保地面无灰尘、碎屑残留。
裂缝与孔洞修复：对于较宽裂缝，切割成V形槽后填充环氧砂浆并刮平；对于孔洞，用高强度水泥或环氧砂浆填补，确保与周围地面平齐。
油污处理：若地面存在油污，需用专用脱油剂连续脱脂3-5遍，确保表面干净后再施工。
三、施工过程
底漆施工：按比例混合环氧底漆与固化剂，均匀涂刷在处理好的地面上，增强地面与中涂层的附着力，避免漏刷和流挂。
中涂层施工：根据基面情况选择环氧砂浆或腻子进行刮涂，增加地坪厚度和强度，提高耐磨性和承载能力。
面漆施工：将氢化环氧树脂面漆与固化剂混合均匀后涂刷，一般需涂刷2-3遍，每遍之间需等待前一遍干燥后再进行下一遍涂刷。
四、后期养护
氢化环氧树脂地坪翻新施工完成后，需进行7-10天的充分养护，期间避免人员和车辆行走或行驶，保持车间通风良好，有利于地坪干燥和固化。